Die 1te Sommerakademie der Künste
für Offenburg und Straßburg
La première Académie d´été des Arts
pour Offenbourg et Strasbourg
Es ist soweit! Der Sommer erhält ein neues grenzüberschreitendes Feld zur Entfaltung kreativen Saatgutes dies- und jenseits des Rheins. Die 1te große Sommerakademie für den Oberrhein und Strasbourg startet am Montag, den 6. September 2010. Die Sommerakademie der Kunstschule Offenburg (KSOG), die seit 11 Jahren jeden Sommer ein vielfältiges Angebot anbietet, hat eine attraktive Partnerin gefunden. In diesem Jahr beginnt die Zusammenarbeit mit der Ecole supérieure des arts décoratifs (ESAD) in Strasbourg. Bürgerinnen und Bürger des Oberrheins und Strasbourg können sich gemeinsam in den Künsten finden, kennenlernen und austauschen.
Damit stehen erstmalig für eine Woche die Ateliers, sowohl der KSOG, als auch die der ESADS, allen interessierten Erwachsenen ab 18 Jahren, offen. In Anlehnung an die Form eines Künstlersymposion finden fast alle Angebote zeitlich und räumlich parallel statt.
Daraus ergeben sich weitere interessante Möglichkeiten im unmittelbaren Kontakt mit anderen Ausdruckssparten. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer können sich so zusätzlich inspirieren und neue Impulse in ihre Arbeit einfließen lassen. Am Freitag, den 10. September um 19:00 Uhr, passend zur „Blauen Stunde“, beendet die Sommerakademie ihre gemeinsame Woche in Offenburg auf dem Kulturforum. Alle Werkstätten zeigen in den Kunstschulateliers ihre Arbeitsergebnisse in Form einer Werkstattausstellung. Die Gruppen und ihre Dozentinnen und Dozenten, die in der Akademie Strasbourg gearbeitet haben, werden mit ihrer Dokumentation nach Offenburg kommen, sodass alle gemeinsam mit eingeladenen Interessierten, die Ergebnisse betrachten können. Ein kleines Abschlussfest gibt uns allen die Möglichkeit dieses gemeinsame Arbeitserlebnis zu beenden und ins Gespräch zu gekommen.
Et voilà, c’est prêt ! L’été voit poindre un nouveau domaine transfrontalier qui permet de semer de nouvelles graines pour un déploiement créatif des deux côtés du Rhin. La première grande Académie d’été commune à Offenbourg et à Strasbourg ouvre ses portes le lundi 6 septembre 2010. L’Académie d’été de l’école d’art d’Offenbourg, qui propose chaque été – depuis 11 ans – une grande variété et pluralité de cours, a trouvé un partenaire. Une coopération avec l’ESAD de Strasbourg débute cette année. Les habitants de l’Eurosdistrict pourront donc se retrouver, faire connaissance et échanger en partageant une expérience artistique originale. Les ateliers proposés par les deux écoles d’arts dans le cadre de l’Académie seront ouverts aux publics intéressés, adultes et jeunes adultes à partir de 18 ans, pendant une semaine complète. Des artistes expérimentés animeront un ensemble de 17 ateliers. Bilingues ou avec le concours de jeunes interprètes, ces intervenants feront en sorte que chacun puisse se réaliser et se dépasser à cette occasion. Sous la forme d’un symposium, la plupart des ateliers ou « workshops » se dérouleront simultanément. Il devrait en résulter une stimulation intéressante par le contact et le croisement de disciplines artistiques différentes. Les participant(e)s y trouveront ainsi des inspirations et impulsions nouvelles pour leurs projets.
Kunstschule Offenburg: 15:00-20:00
(außer am Freitag, den 10.9. bis 18:00; danach beginnen die Vorbereitungen für die Werkstattausstellung.) Anmeldungen für die Angebote in der Kunstschule Offenburg sind bis zum 31. August 2010 möglich.
ESAD, Strasbourg: 13:00-18:00 Uhr
(außer am Freitag, den 10.9. Ab 18:00 Uhr beginnen die Vorbereitungen für die Werkstattausstellung in Offenburg). Ein Transfer wird organisiert. Anmeldungen für die Angebote in der ESADS: bis zum 30. Juni 2010 und eine „Last Minute“ Möglichkeit besteht noch am 31.8.2010.
Horaires des ateliers
Kunstschule Offenbourg: 15:00-20:00 (sauf le vendredi 10 septembre, jusqu’à 18 :00 ; exposition dans chacun des ateliers en fin d’aprèsmidi et restitution générale des workshops en soirée).
ESAD, Strasbourg: 13:00-18:00 Uhr (vendredi 10 septembre: exposition dans chacun des ateliers en fin d’après-midi et restitution générale des workshops en soirée, à Offenbourg. Le déplacement entre les deux sites sera organisé par les deux institutions).Inscriptions pour les ateliers de l’ESADS du 21 juin au 2 juillet 2010.
Anmeldebedingungen der Sommerakademie 2010
für die Kunstschule Offenburg
Eine Anmeldung über das Internet oder mit der beigefügten Karte oder persönlich im Anmeldebüro sind jederzeit möglich und ist verbindlich! Hinweis: Sie erhalten keine gesonderte Anmeldebestätigung!
Auch Ihre telefonische Anmeldung wird von uns gern entgegengenommen, diese telefonische Anmeldung wird von uns schriftlich bestätigt. Sie ist danach endgültig verbindlich, wenn wir nicht binnen 4 Tage eine gegenteilige schriftliche Rückmeldung von Ihnen erhalten. Wir benachrichtigen Sie telefonisch oder schriftlich nur dann, wenn das Angebot bereits belegt ist oder leider ausfallen muss (z.B. wg. Krankheit des Dozenten, fehlenden Mindestanmeldungen, etc.). Bitte beachten: Eine Absage kann unter Umständen sehr kurzfristig von der Kunstschulleitung entschieden werden müssen, etwa bei unsicherer Teilnehmerzahl oder überraschender Dozentenerkrankung (ohne, dass eine Ersatzkraft gefunden werden konnte). Daraus resultierende Teilnehmeransprüche (Schadenersatz) gegen die Kunstschule sind ausgeschlossen. Die Kunstschule hat das Recht, die Leitung von Angeboten einem anderen Dozenten zu übertragen, wenn dieses aus nicht vorhersehbaren Gründen erforderlich ist.
Die Gebühr für die Angebote ist entweder vorher in bar zu bezahlen oder durch eine bei Anmeldung erteilte Erlaubnis zum Lastschrifteinzugsverfahren (wir buchen erst nach Kursbeginn ab!).
Abmeldungen müssen spätestens 8 Tage vor Angebotsbeginn und (!) schriftlich erfolgen. Eine andere Form der Abmeldung (etwa beim Dozenten oder mündlich bzw. telefonisch) ist nicht gültig! Jede Abmeldung wird mit einer Gebühr von Euro 3,00 berechnet. Bei Kursen mit einer ausdrücklichen Anmeldefrist ist eine Abmeldung nach dieser Frist nicht mehr möglich. Bei Nichterscheinen ohne Abmeldung im Rahmen der vorgenannten Regeln ist die jeweilige Gebühr trotzdem zu zahlen. Es gelten die Geschäftsbedingungen der Kunstschule; Gerichtsstand ist Offenburg. Die Teilnahme an den Angeboten geschieht auf eigene Gefahr.
Ermäßigte Gebühren für Schüler und Studenten bis 22 Jahre.
Conditions d´inscriptions de l´Académie d´été 2010 pour l´École d’art d´Offenbourg
Une inscription par internet (www.kunstschule-offenburg.de) ou avec le bulletin ci joint, ou encore personnellement au bureau d´inscription sont possibles à tout moment sur la base d’un engagement contractuel! Vous ne recevez aucune confirmation d´inscription séparée! Nous acceptons également votre inscription téléphonique; cette inscription par téléphone – contractuelle – sera confirmée par écrit. Si nous ne recevons pas d’annulation écrite dans un délai de 4 jours, elle deviendra définitive. Nous ne vous informerons par téléphone ou par écrit que si l’atelier choisi est déjà complet ou s’il doit être annulé (par exemple pour cause de maladie de l’intervenant, ou du fait d’un nombre trop restreint de participants dans un atelier, etc.). Merci d’en tenir compte : une réponse négative peut être décidée par la direction de l´École d´arts, en raison d’empêchements majeurs et d’imprévus). L´École d’art se réserve le droit de proposer un autre intervenant en cas de force majeure. Le tarif pour nos ateliers est à régler en espèces ou, avec votre autorisation, par système de recouvrement directe (nous prélevons seulement après le début de l’atelier !). La résiliation doit avoir lieu au plus tard 8 jours par écrit avant le début de l’atelier. Aucune autre forme de résiliation n´est valable. Chaque résiliation sera facturée avec une taxe de 3,- Euro. Pour les ateliers exigeant un délai d´inscription particulier, la résiliation n´est plus possible après ce délai. La participation à nos ateliers induit que les participants bénéficient d’une couverture d’assurance personnelle.
Tarifs réduits pour élèves et étudiants jusqu´à 22 ans.
